Как перевести расширение Joomla своими силами

: Категория: Расширения

Вступление

Покажу на примере как перевести расширение Joomla своими силами на примере компонента «Komento». Это компонент для создания и управления комментированием для сайтов Joomla. Компонент полезный, с хорошим функционалом, но все формы комментирования и регистрации на английском языке.

Алгоритм перевода

Для начала приведу общий алгоритм ручного перевода любого англоязычного расширения Joomla. Не обязательно английского, в ручную можно перевести любой другой язык, если такой встретите.

Шаг 1.

Идём в каталог корня /language/ и ищем языковой файл переводимого компонента /…/en-GB.com_.ini

Если не нашли, идем в каталог /modules/, если переводим модуль или каталог /components/, если переводим компонент. В этих каталогах ищем папку /language/, а в ней файл перевода ini.

Шаг 2.

Найденный файл ini переносим по FTP на компьютер и открываем его в тестовом редакторе, например, Notepad++. Здесь в ручном режиме переводим в файле все английские слова в кавычках после знака равно.

Шаг 3.

Сохраняем переведенный файл в кодировке UTF-8 (без BOM), это важно, и возвращаем на прежнее место в каталог сайта. Делаем это по FTP соединению в режиме перезаписи.

Шаг 4.

Делаем аналогичный перевод для административной части сайта. То есть повторяем шаги 1-3 в каталоге /administrator/language/.

Как перевести расширение Joomla на примере

Вернусь к компоненту Komento и покажу на примере, как перевести расширение Joomla своими силами.

Заходим в каталог сайта по FTP, например, например, через программу WinSCP;
В корне сайта идём в каталог /language/ и ищем языковой файл переводимого компонента en-GB.com_komento.ini;

perevod rasshireniy joomla 3

Забираем файл на компьютер для редактирования;
Делаем копию файла, как резерв;
Открываем файл en-GB.com_komento.ini в тестовом редакторе Notepad++;
В ручном режиме переводим, всё английские фразы в скобках. Их много, можно ограничиться переводом форм;
Меняем (если нужно) кодировку файла на UTF-8 (без BOM), в тулбаре редактора есть кнопка «Кодировки»;
Сохраняем файл и возвращаем его на место по FTP в режиме сохранения.

perevod rasshireniy joomla 2

Если нужно перевести административную часть компонента, повторяем шаги перевода в папке /administrator/.

Вывод

На этом всё. Перевод завершен, а вы знаете, как перевести расширение Joomla своими силами. Правда после обновления расширения перевод нужно будет повторить, для чего переведенный файл нужно сохранить.

©joomla3-x.ru